Que signifie Monza en italien ?

Le nom « Monza » en italien n’a pas de traduction ou de signification directe au-delà de l’identification de la ville située dans la région de Lombardie, en Italie. Monza est réputée pour son patrimoine en sport automobile, notamment l’Autodromo Nazionale di Monza, qui accueille le Grand Prix d’Italie de Formule 1 depuis 1922. Les racines étymologiques de « Monza » sont complexes et débattues, plusieurs théories ayant été proposées au fil des siècles, révélant une tapisserie d’influences historiques, linguistiques et légendaires.

Fondements historiques

Le nom « Monza » est essentiellement un nom propre, celui de la ville, et, en tant que tel, il n’a pas de traduction ou de signification directe en italien, en dehors de l’identification du lieu. Historiquement, Monza était connue sous le nom de « Modicia » à l’époque romaine, comme le note Britannica – Monza, ce qui indique qu’il s’agissait d’un village jusqu’au VIe siècle après J.-C. Ce nom ancien, « Modicia », constitue un point de départ pour comprendre son évolution vers « Monza », de nombreuses théories ayant été proposées au fil des siècles.

Théories étymologiques

L’étymologie de « Monza » n’est pas clairement établie, et plusieurs théories ont été avancées, reflétant la complexité de son origine.

Les principales théories étymologiques sur l’origine de « Monza » incluent :

• « a modicitate census » (état de vie humble) : proposée par des érudits du XIXe siècle, possiblement dérivé du latin « modicus » (modéré, humble), mais jugée fantaisiste par des chercheurs ultérieurs.
• « modica Civitas » (ville modeste) : autre théorie du XIXe siècle liant le nom à des racines latines, mais spéculative et peu acceptée.
• « proche des montagnes » (près des collines de la Brianza) : suggérant que « Mon-za » se réfère à la proximité des collines, mais cette idée manque de preuves linguistiques solides.
• Liée au « fluvius Mordula » (rivière Mordula) : G.B. Pellegrini (1990) a proposé un lien possible avec le celtique « Morga-Murg » (rivière/marais) ou le gaulois « Morga » (frontière), mais ces hypothèses restent incertaines.
• Liée au latin-germanique « Munda » (protection juridique) : A. Polloni (1960) a évoqué un lien avec le français « mund », désignant les territoires féodaux sous protection, mais cela reste spéculatif.
• Dérivé de « Modoetia » (« ici oui ») : une légende impliquant la reine Théodelinde, à partir du latin « modo » (ici) et « etiam » (oui), basée sur un rêve, mais non confirmée historiquement.
• Possible lien avec Mayence (« Magonza ») : une étymologie curieuse selon laquelle des vétérans de Mayence auraient fondé la ville, mentionnée dans des récits historiques, mais peu acceptée.

Frisi, un chercheur renommé, a étudié l’évolution du nom à travers des testaments et a conclu que « Modoetia » fut le dernier nom avant « Monza », les noms précédents étant ‘Modoicum’, ‘Modoicio’, ‘Modica’ et ‘Modoecia’. Cette évolution suggère une transformation progressive, probablement influencée par les changements linguistiques de la région.

Contexte légendaire

Une théorie particulièrement intrigante est celle de la légende impliquant la reine Théodelinde, épouse des rois lombards Authari et Agilulf, qui fonda un oraculum à Monza en 595 après J.-C. Selon la légende, elle fit un rêve dans lequel une colombe lui indiqua l’endroit où bâtir l’oraculum. Lorsqu’elle demanda si c’était l’endroit choisi, la colombe répondit « etiam » (oui en latin), et elle dit « modo » (ici), ce qui aurait donné naissance au nom « Modoetia ».

Bien que cette histoire soit fascinante, elle est racontée comme une légende et n’est pas étayée par des preuves historiques définitives.

Analyse comparative

Comparée à d’autres noms de lieux italiens, l’étymologie de Monza est particulièrement débattue, à l’instar de « Mediolanum » (ancien nom de Milan), dont les origines sont également incertaines. Le lien avec Mayence (« Magonza ») est particulièrement controversé, certains sites comme ItalyThisWay – History of Monza le mentionnant comme une étymologie curieuse, mais sans preuves solides. Cela contraste avec des étymologies plus claires dans d’autres villes, soulignant le mystère linguistique unique de Monza.

Importance culturelle et linguistique

Le nom « Monza » a une forte dimension culturelle, en particulier grâce à son association avec l’Autodromo Nazionale di Monza et son rôle dans l’histoire du sport automobile. Ses racines linguistiques, qu’elles soient liées au latin « modicus » (modeste), au celtique « Morga » (frontière), ou à la légende de « Modoetia », reflètent la richesse historique de la région.

Le débat parmi les chercheurs, comme le montrent les ouvrages de Pellegrini (Toponomastica Italiana) ou de Polloni (Toponomastica Romagnola), souligne l’intérêt constant pour le déchiffrage de sa signification.

En conclusion, « Monza » en italien est le nom d’une ville, sans signification directe au-delà de son identité géographique. Toutefois, son étymologie est un sujet complexe et débattu, dont les origines historiques remontent à « Modicia » et incluent des théories latines, celtiques et légendaires. Sa signification exacte demeure incertaine, reflétant les multiples strates linguistiques et historiques de la région.

Vous aimerez aussi…

Quel est le surnom du circuit de Monza ?

Quel est le plus ancien circuit de F1 encore utilisé ?

Pourquoi Monza est-elle spéciale pour Ferrari ?

Qu’est-ce que la Parabolica à Monza ?

Traduit à partir de l’article anglais “What Does Monza Mean In Italian?“