Hoe Wordt Formule 1 Genoemd in Japan?

In Japan wordt Formule 1 aangeduid als 日本グランプリ, wat geromaniseerd wordt als Nihon-guranpuri, en verwijst naar de Japanse Grand Prix.

De Japanse Grand Prix vindt plaats op het Suzuka Circuit en wordt in het Japans doorgaans aangeduid als “F1 日本グランプリ” (F1 Nihon Guranpuri). Hierin staat ‘F1’ uiteraard voor Formule 1, en ‘Nihon Guranpuri’ is de fonetische weergave van ‘Japan Grand Prix’.

Japanners hebben de neiging buitenlandse termen aan te passen op een manier die past binnen hun eigen taalstructuur en uitspraakregels. Daarom wordt “Grand Prix” uitgesproken als “Guranpuri”, een typische Japanse aanpassing gebaseerd op katakana, het schrijfsysteem dat wordt gebruikt voor buitenlandse woorden.

De liefde voor autosport is aanzienlijk in Japan, en de Japanse Grand Prix is een van de populairste races op de kalender. De evenementen trekken veel fans, zowel lokaal als internationaal, en de sfeer is vaak elektrisch.

Vertaling uit het Engelse artikel “Hoe Wordt Formule 1 Genoemd in Japan?“